心声共鸣 – 刘德华 / Andy Lau
Sam seng gung ming - Lau Tak Wah
Tiếng lòng đồng cảm – Lưu Đức Hoa

日己初升渐灭渐黑暗渐明
yat gei cho sing jim mit jim haak am jim ming
Ngày mới đến dần xua tan màn đêm u tối

一片凄清有笑有 痴有泪凝
yat pin chai ching yau siu yau chi yau leui ying
Thảm cảnh vừa có tiếng cười, có mê muội, có lệ rơi

当中去觅究竟而一生竟似梦境
dong jung heui mik gau ging yi yat saang ging chi mung ging
Mãi đi tìm rõ ngọn nguồn, mà cả cuộc đời lại tựa như giấc mộng

痛再痛冥冥之中太难明
tung joi tung ming ming ji jung taai naan ming
Bao nhiêu lần đâu khổ, chìm trong mù mịt chẳng thể nào hiểu ra

梦里歌声在混乱中唱未停
mung lei go sing joi wan lyun jung cheung mei ting
Trong mơ tiếng hát bất an chưa bao giờ ngừng lại

一句心声语气变得更冷 静
yat geui sam sing yu hei bin dak ang laang jing
Một tiếng lòng, âm điệu trở nên càng lạnh lùng hơn

今生半梦半醒离不开心里憧境
gam saang bun mung bun sing lei bat hoi sam lei chung ging
Kiếp này nửa tỉnh nửa say, lòng không thoát khỏi ước vọng

盼再盼暗里推开见月明
paan joi paan am lei cheui hoi gin yut ming
Đợi rồi đợi, mong bóng tối tan để nhìn thấy ánh trăng

梦似冰冰冷冰冻令人逐渐地怨命
mung chi bing bing laang bing dung lim yan juk jim dei yun meng
Mộng như dòng nước giá băng khiến người oán trách số phận

醉 了再醉酒过以后如何能再醒
jeui liu joi jeui jau gwo yi hau yu ho nang joi sing
Say rồi lại say, rượu cứ uống vào, làm sao tỉnh được đây

梦似冰冰冷冰冻剩余陌路没记认
mung chi bing bing laang bing dung sing yu mak lou mut gei ying
Mộng như dòng nước giá băng biến ta thành một kẻ lạ

怕再怕永远不找到共鸣
pa joi pa wing yun bat jaau dou gung ming
Sợi rồi lại sợ, sợ mãi mãi chẳng tìm được người đồng cảm

仍难忘是 我每段心声
ying naan mong si ngo mui dyun sam sing
Vẫn khó quên mỗi tiếng nói từ trái tim ta.

Lời dịch: Nicky

作曲：邰正宵 / Tác khúc: Thai Chính Tiêu
作词：刘德华 / Tác từ: Lưu Đức Hoa




谁的心忘了收 – 孙楠 《国语》
Shuí de xīn wàng le shōu - Sūn Nán
Trái tim của ai quên thu về – Tôn Nam (Bài tiếng Phổ thông)


放一颗心 在你远去的行李
fàng yī kē xīn, zài nǐ yuǎn qù de xíng lǐ
Đặt một trái tim trong hành lý em đi

万水千山 它会陪着你徒行
wàn shuǐ qiān shān tā huì péi zhe nǐ tú xíng
Trái tim sẽ bên em vượt qua khắp trăm sông nghìn núi

感受你的伤心 , 也分享你的心情
gǎn shòu nǐ de shāng xīn yě fèn xiǎng nǐ de xīn qíng
Cảm nhận nỗi đau của em, cùng em chia sẻ tâm tình

静静地陪着你看风听雨
jìng jìng dì péi zhe nǐ kàn fēng tīng yǔ
Âm thầm đưa em ngắm cảnh gió mưa

作一个梦 在你上衣的口袋
zuò yī gè mèng zài nǐ shàng yī de kǒu dài
Từng mơ được nằm trong túi áo em

事隔多年 它还有没有色彩
shì gé duō nián tā hái yǒu méi yǒu sè cǎi
Bao nhiêu năm rồi, nó có còn sắc màu hay không

命运已不能改 问过去还是未来
mìng yùn yǐ bú néng gǎi wèn guò qù hái shì wèi lái
Số mệnh đã chẳng thể thay đổi, nên hỏi chuyện quá khứ hay chuyện tương lai

怎么能忘记我对你的爱
zěn me néng wàng jì wǒ duì nǐ de ài
Làm sao quên được mối tình tôi dành cho em

谁的心忘了收
shuí de xīn wàng le shōu
Đã quên đón nhận trái tim ai

在风里看日升月落
zài fēng lǐ kàn rì shēng yuè luò
Vẫn đứng trong gió nhìn ngày tháng trôi qua

任凭岁月碰触伤口 隐隐在作痛
rèn píng suì yuè pèng chù shāng kǒu yǐn yǐn zài zuò tòng
Mặc cho thời gian chà xát vết thương, đau đớn nhức nhối

谁的心忘了收
shuí de xīn wàng le shōu
Đã quên đón nhận trái tim ai

在海面听潮起潮落
zài hǎi miàn tīng cháo qǐ cháo luò
Vẫn đứng trước biển lắng nghe tiếng thủy triều

打不开我心中的枷锁
dǎ bú kāi wǒ xīn zhōng de jiā suǒ
Không sao phá được xiềng xích trong lòng tôi

我的心忘了收
wǒ de xīn wàng le shōu
Tôi đã quên mất cách mở cửa trái tim

在风里看日升月落
zài fēng lǐ kàn rì shēng yuè luò
Vẫn đứng trong gió nhìn ngày tháng trôi qua

那个梦放不下
nà gè mèng fàng bú xià
Giấc mộng kia không thể dứt bỏ

那个你还舍不得
nà gè nǐ hái shě bú dé
Và vẫn còn tiếc nuối em

我的心忘了收
wǒ de xīn wàng le shōu
Tôi đã quên mất cách mở cửa trái tim

在海面听潮起潮落
zài hǎi miàn tīng cháo qǐ cháo luò
Vẫn đứng trước biển lắng nghe tiếng thủy triều

解不开我心中的寂寞
jiě bú kāi wǒ xīn zhōng de jì mò
Nỗi cô đơn mãi ỏ trong lòng tôi.

Nhạc Hoa Lời Việt: Cuộc Tình Vạn Dặm – Trình bày: Hạ Vy



Lòng không muốn nhớ, tình là tình đến trong giấc mơ.
Cho hồn ta say, say trong men ái ân mặn nồng.
Vẫn biết anh nhiều gian giối lòng vẫn khó quên anh người ơi.
Trong men say đâu ai thấu cho tim đau này

Tình yêu trái đắng, lời ngọt ngào tiếng yêu hôm nào,
Cho lòng ta quên, quên đi trong xót xa êm đềm.
Vẫn biết yêu nhiều cay đắng, tình đó vẫn ghi sâu vào tim,
Xin quên anh quên đi hết như chưa bao giờ.

Người yêu hỡi xin đừng đến trong giấc mộng đêm cho tim nhớ thêm,
Anh ra đi bao tháng năm trôi qua ngày từng ngày băng giá.
Làm sao em quên được anh hỡi anh người yêu không chung ước mơ,
Trong nhân gian đâu ai thấu cho tim đau này.

Người yêu hỡi, xin đừng đến trong giấc mộng đêm, cho con tim nhớ thêm
Anh ra đi bao tháng năm trôi qua từng ngày băng giá
Làm sao em quên được anh
Hỡi anh người yêu không chung mơ ước
Trong nhân gian, người ơi, ai hiểu thấu lòng tôi...? 

Nhạc Hoa Lời Việt: Bỏ Lại Vầng Trăng – Trình bày: D&D

 

Một vầng trăng khuyết, lòng hỏi lòng thiết tha êm đềm
Ta ngồi quay lưng mong quên đi nỗi đau trong lòng
Cố giấu bao niềm cay đắng, chờ mãi những con tim mồ côi
Ôi nhân gian cho ta biết con tim thật thà

Một ngày xa xăm, là từng ngày nhói đau tim mình
Sao người vô tư ra đi khi ánh trăng phai mờ
Sống mãi cho thời gian đó, tìm mãi những phút yêu thương nồng say
Đêm chia ly anh chỉ biết lang thang một mình

Tình yêu ơi, sao vụt bay khi ta cần nhau trong đêm gió mưa
Bao đêm qua ta khao khát ánh trăng Ngày nào mình ngồi nơi ấy
Vòng tay ai, đêm từng đêm nâng niu tình em như muôn cánh hoa
Khi cô đơn ta vơi hết cơn say trăm chiều...
Khi cô đơn ngồi đây mong người sẽ đổi thay

犯错 -- 顾峰 ft 斯琴高丽
Fàn cuò -- Gù Fēng ft Sī Qín Gāo Lí
Phạm lỗi -- Cố Phong ft Tư Cầm Cao Lệ

沉默不是代表我的错
Chén mò bù shì dài biǎo wǒ de cuò
Im lặng đâu nói lên em sai lầm

分手不是唯一的结果
Fēn shǒu bù shì wéi yī de jié guǒ
Chia tay không phải là kết cục duy nhất của chúng ta

我只是还没有想好该怎么对你说
Wǒ zhǐ shì hái méi yǒu xiǎng hǎo gāi zěn me duì nǐ shuō
Chỉ là em vẫn chưa nghĩ ra nên nói với anh thế nào

沉 默不是代表我的错
Chén mò bù shì dài biǎo wǒ de cuò
Im lặng đâu nói lên em sai lầm

伤心不是唯一的结果
Shāng xīn bù shì wéi yī de jié guǒ
Đau thương đâu phải là kết cục duy nhất của chúng ta

只想再听你说一次你依然爱着我
Zhǐ xiǎng zài tīng nǐ shuō yī cì nǐ yī rán ài zhe wǒ
Em chỉ muốn lại một lần nghe anh nói anh vẫn còn yêu em

既然你并没有犯错
Jì rán nǐ bìng méi yǒu fàn cuò
Nếu em đã không phạm sai lầm

为什么还要躲着我
Wèi shé me hái yào duǒ zhe wǒ
Vì sao em vẫn cứ tránh né anh

我 每天都这么的难过
Wǒ měi tiān dū zhè me de nán guò
Mỗi ngày anh đều buồn thế này

到底我做错了什么
Dào dǐ wǒ zuò cuò le shén me
Cuối cùng là anh đã làm sai điều gì

既然你并没有犯错
Jì rán nǐ bìng méi yǒu fàn cuò
Nếu em đã không phạm sai lầm

为什么还要不理我
Wèi shé me hái yào bù lǐ wǒ
Vì sao em vẫn cứ phớt lờ anh

你什么都不肯对我说
Nǐ shén me dōu bù kěn duì wǒ shuō
Chuyện gì em cũng không chịu nói với anh

请 你不要再沉默
Qǐng nǐ bù yào zài chén mò
Xin em đừng mãi im lặng thế

沉默不是代表我的错
Chén mò bù shì dài biǎo wǒ de cuò
Im lặng đâu nói lên em sai lầm

分手不是唯一的结果
Fēn shǒu bù shì wéi yī de jié guǒ
Chia tay không phải là kết cục duy nhất của chúng ta

我只是还没有想好该怎么对你说
Wǒ zhǐ shì hái méi yǒu xiǎng hǎo gāi zěn me duì nǐ shuō
Chỉ là em vẫn chưa nghĩ ra nên nói với anh thế nào
Lời dịch: k400201



Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Yêu Trong Sáng - Thể hiện: Lương Gia Huy ft Saka Trường Tuyền  


A1: Vào một ngày tươi sáng ta đi cùng nhau
Và lòng em đã hứa yêu anh dài lâu
Chớ thay lòng nhé anh cho em buồn
Lệ ướt hoen đôi bờ mi .
A2 : Này một khi đã hứa xin anh đừng quên
Rằng từ nay chỉ có mỗi riêng mình em
Đã như là giấc mơ bên anh mà
Lòng đã yêu anh hỡi ngưòi .
ĐK: Nhớ không em bao nhiêu ngày tháng qua
Tình đôi ta đã trao nhau qua thiết tha
Lòng anh hứa sẽ mãi mãi không dổi thay
Và con tim chỉ biết yêu em .
Nói đi em , em yêu chỉ có anh
Nguyện trên môi em trao anh nhũng khúc ca
Từng ngày qua bên nhau , Em nhân ra
Rằng anh đây chỉ có em thôi.
A’: Chuyện tình yêu ta mãi như muôn bài thơ
Tư tình trong ca khúc có em và anh
Mãi như một khúc ca lá la là
Tình ái đưa ta mãi mãi bên nhau ….

悲曲 – 高进
Bēi qǔ - Gāo Jìn
Bi Khúc - Cao Tiến

作曲：高进　/ Tác khúc: Cao Tiến
作词：林怡凤 / Tác từ: Lâm Di

空欢颜洗尽多少尘埃举杯饮风霜
kōng huān yán xǐ jìn duō shǎo chén āi jǔ bēi yǐn fēng shuāng
Nụ cười trống rỗng rửa sạch bao bụi trần, ta nâng ly uống cạn nỗi khổ đau

留恋那段曾经过往可买来泪两行
liú liàn nà duàn céng jīng guò wǎng kě mǎi lái lèi liǎng háng
Lưu luyến cuộc tình đã qua những thứ có được lại là lệ hai hàng

思念一点点透进窗被时间无情的埋葬
sī niàn yì diǎn diǎn tòu jìn chuāng bèi shí jiān wú qíng de mái zàng
Nỗi niềm thương nhớ chiếu qua cửa sổ bị dòng thời gian vô tình chôn vùi

梦折断翅膀不知该飞向何方
mèng zhé duàn chì bǎng bù zhī gāi fēi xiàng hé fāng
Giấc mộng đứt đoạn, đôi cánh không biết nên bay về phương nào

我韵押得漂亮可不敌这旋律的忧伤
wǒ yùn yā dé piào liang kě bù dí zhè xuán lǜ de yōu shāng
Cách ta gieo vần tuy hay nhưng cũng không sánh được giai điệu đau thương

一板一眼的唱腔中也会有些许的荒唐
yì bǎn yì yǎn de chàng qiāng zhōng yě huì yǒu xiē xǔ de huāng táng
Hát không mà đúng âm đúng điệu cũng là chuyện hơi hoang đường

音符跳动着我心理那些不安的倔强
yīn fú tiào dòng zhe wǒ xīn lǐ nà xiē bù ān de jué jiàng
Âm điệu lay động sự quật cường bất an trong lòng tôi

要怎样擦亮那些伤神的眼光
yào zěn yàng cā liàng nà xiē shāng shén de yǎn guāng
Phải làm sao mới khiến cho những ánh mắt đau thương kia sáng lại

这悲曲我来唱动情的摸样
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng dòng qíng de mō yàng
Hãy để ta hát khúc nhạc bi thương này với dáng vẻ lay động

伤心的旋律总是那么的悠扬
shāng xīn de xuán lǜ zǒng shì nà me de yōu yáng
Những giai điệu thương tâm sao vẫn cứ du dương đến thế

这悲曲我来唱细细的端详
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng xì xì de duān xiáng
Hãy để ta hát khúc nhạc bi thương này, chậm rãi mà đắm say

断肠的调调哼出的叫做忧伤
duàn cháng de diào diào hēng chū de jiào zuò yōu shāng
Giai điệu đau đớn vang lên khiến người đau thắt ruột gan kia gọi là nỗi buồn

这悲曲我来唱回头望一望
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng huí tóu wàng yi wàng
Hãy để ta hát khúc nhạc bi thương này, quay đầu nhìn lại một lần

只见心上人各奔天涯两茫茫
zhǐ jiàn xīn shàng rén gè bēn tiān yá liǎng máng máng
Chỉ thấy người yêu nay xa cách nơi chân trời rộng lớn

这悲曲我来唱淡淡的轻狂
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng dàn dàn de qīng kuáng
Hãy để ta hát khúc nhạc bi thương này, nhẹ nhàng khinh cuồng

留得信仰让心放任去流浪
liú dé xìn yǎng ràng xīn fàng rèn qù liú làng
Lưu lại chút niềm tin, để nỗi cô đơn trong lòng cứ thế trôi đi

Dịch bởi: neverstayno

孤城 – 刘佳
Gū chéng - Liú Jiā
Cô Thành - Lưu Giai

作词：文雅 / Tác từ: Văn Nhã
作曲：刘佳 / Tác khúc: Lưu Giai

Lala…至少我们都应该赤裸地对自己坦承
zhì shǎo wǒ men dōu yīng gāi chì luǒ dì duì zì jǐ tǎn chéng
Ít nhất chúng ta cũng nên thẳng thắn thành thật đối diện với bản thân

自私才是不能幸福的劣根
zì sī cái shì bù néng xìng fú de liè gēn
Ích kỉ mới chính là gốc rễ của sự bất hạnh

就算迷信地看过无数回彼此的掌纹
jiù suàn mí xìn dì kàn guò wú shù huí bí cǐ de zhǎng wén
Cho dù có mê tín xem bao nhiêu lần vân tay của nhau đi nữa

无非认了心里多一道疤痕
wú fēi rèn le xīn lǐ duō yí dào bā hén
Cũng chỉ là nhận thêm một vết sẹo nơi trái tim

是的爱情需要一点心甘愿的笨
shì de ài qíng xū yào yì diǎn xin gān yuàn de bèn
Phải, tình yêu cần có một chút sự ngu ngốc mang tên cam tâm tình nguyện

放眼望去却有太多聪明人
fàng yǎn wàng qù què yǒu tài duō cōng míng rén
Nhìn xung quanh đã có rất nhiều người thông minh

现实赢了袖手旁观它在冷眼看我们
xiàn shí yíng le xiù shǒu páng guān tā zài léng yǎn kàn wǒ men
Hiện thực nó đã thắng và lặng lẽ khoanh tay đứng nhìn chúng ta

同流落在几百万人的城
tóng liú luò zài jǐ bǎi wàn rén de chéng
Hàng triệu con người sống trong cùng một thành phố

有的人爱着爱着爱着就淡了
yǒu de rén ài zhe ài zhe ài zhe jiù dàn le
Có người yêu rồi yêu rồi yêu rồi liền phai nhạt

有的人梦着梦着梦着就断了
yǒu de rén mèng zhe mèng zhe mèng zhe jiù duàn le
Có người mộng rồi mộng rồi mộng rồi liền vỡ tan

有的人笑着笑着笑着就哭了
yǒu de rén xiào zhe xiào zhe xiào zhe jiù kū le
Có người cười rồi cười rồi cười rồi liền lại khóc

我们曾发誓说我们不会的
wǒ men céng fā shì shuō wǒ men bú huì de
Đôi ta đã từng thề nguyền rằng sẽ không trở nên như vậy

Lala…至少我们都应该赤裸地对自己坦承
zhì shǎo wǒ men dōu yīng gāi chì luǒ dì duì zì jǐ tǎn chéng
Ít nhất chúng ta cũng nên thẳng thắn thành thật đối diện với bản thân

自私才是不能幸福的劣根
zì sī cái shì bù néng xìng fú de liè gēn
Ích kỉ mới chính là gốc rễ của sự bất hạnh

就算迷信地看过无数回彼此的掌纹
jiù suàn mí xìn dì kàn guò wú shù huí bí cǐ de zhǎng wén
Cho dù có mê tín xem bao nhiêu lần chỉ tay của nhau đi nữa

无非认了心里多一道疤痕
wú fēi rèn le xīn lǐ duō yí dào bā hén
Cũng chỉ là nhận thêm một vết sẹo nơi trái tim

是的爱情需要一点心甘愿的笨
shì de ài qíng xū yào yì diǎn xin gān yuàn de bèn
Phải, tình yêu cần có một chút sự ngu ngốc mang tên cam tâm tình nguyện

放眼望去却有太多聪明人
fàng yǎn wàng qù què yǒu tài duō cōng míng rén
Nhìn xung quanh đã có rất nhiều người thông minh

现实赢了袖手旁观它在冷眼看我们
xiàn shí yíng le xiù shǒu páng guān tā zài léng yǎn kàn wǒ men
Hiện thực nó đã thắng và lặng lẽ khoanh tay đứng nhìn chúng ta

同流落在几百万人的城
tóng liú luò zài jǐ bǎi wàn rén de chéng
Hàng triệu con người sống trong cùng một thành phố

有的人爱着爱着爱着就淡了
yǒu de rén ài zhe ài zhe ài zhe jiù dàn le
Có người yêu rồi yêu rồi yêu rồi liền phai nhạt

有的人梦着梦着梦着就断了
yǒu de rén mèng zhe mèng zhe mèng zhe jiù duàn le
Có người mộng rồi mộng rồi mộng rồi liền vỡ tan

有的人笑着笑着笑着就哭了
yǒu de rén xiào zhe xiào zhe xiào zhe jiù kū le
Có người cười rồi cười rồi cười rồi liền lại khóc

我们曾发誓说我们不会的
wǒ men céng fā shì shuō wǒ men bú huì de
Đôi ta đã từng thề nguyền rằng sẽ không trở nên như vậy

有的人走着走着走着就散了
yǒu de rén zǒu zhe zǒu zhe zǒu zhe jiù sàn le
Có người cùng đi cùng đi cùng đi bên nhau rồi lại chia li

有的人等着等着等着就放了
yǒu de rén děng zhe děng zhe děng zhe jiù fàng le
Có người chờ đợi chờ đợi chờ đợi rồi lại từ bỏ

有的人想着想着想着就忘了
yǒu de rén xiǎng zhuó xiǎng zhuó xiǎng zhe jiù wàng le
Có người mong nhớ mong nhớ mong nhớ rồi lại lãng quên

最后我们是他们中的两个
zuì hòu wǒ men shì tā men zhōng dì liǎng gè
Cuối cùng đôi ta đã trở thành hai con người trong số những con người đó

这座城市有太多太多的话还没有说
zhè zuò chéng shì yǒu tài duō tài duō de huà hái méi yǒu shuō
Thành phố này có quá nhiều quá nhiều lời nói vẫn chưa kịp bày tỏ
Nguồn: Ketnoi.com

给我一个理由忘记你 – 黄丽玲 / A-Lin
Gěi wǒ yí gè lǐ yóu wàng jì nǐ - Huáng Lì Líng 
Cho em một lý do để quên anh - Hoàng Lệ Linh

雨都停了 这片天 灰什麽呢
yǔ dōu tíng le zhè piàn tiān huī shén me ne
The Rain had stopped, why is the sky still so gray
Cơn mưa đã ngừng mà sao bầu trời còn u tối

我还记得 你说我们要快乐
wǒ hái jì dé nǐ shuō wǒ men yào kuài lè 
I still remember you said that we have to be happy
Em vẫn còn nhớ lời anh nói chúng ta phải được hạnh phúc

深夜里的脚步声 总是刺耳
shēn yè lǐ de jiǎo bù shēng zǒng shì cì ěr
The footsteps of midnight are always harsh
Tiếng bước chân trong màn đêm luôn chối tai

害怕寂寞 就让狂欢的城市陪我关灯
hài pà jì mò jiù ràng kuáng huān de chéng shì péi wǒ guān dēng
Afraid of loneliness, so let the revelry city turn off the lights with me
Em sợ cô đơn, nên đành để thành phố ồn ào này tắt đèn cùng em

只是哪怕周围再多人 感觉还是一个人
zhǐ shì nǎ pà zhōu wéi zài duō rén gǎn jué hái shì yí gè rén
Even though there are many people around, it still feels like I'm alone
Dù quanh đây có bao nhiêu người, nhưng em chỉ cảm thấy có mình em

每当我笑了 心却狠狠的哭着
měi dāng wǒ xiào le xīn què hěn hěn de kū zhe
Every time I smiled, my heart is crying bitterly
Mỗi lần em mìm cười là mỗi lần con tim lại khóc trong cay đắng

给我一个理由忘记 那麽爱我的你
gěi wǒ yí gè lǐ yóu wàng jì nà me ài wǒ de nǐ 
Give me a reason to forget the 「you」 that loved me so much
Hãy cho em một lý do để quên anh, người đã yêu em thật nhiều

给我一个理由放弃 当时做的决定
gěi wǒ yí gè lǐ yóu fàng qì dāng shí zuò de jué dìng 
Give me a reason to give up the decision that was made before
Hãy cho em một lý do để từ bỏ, về quyết định của ngày hôm đó

有些爱 越想抽离却越更清晰
yǒu xiē ài yuè xiǎng chōu lí què yuè gèng qīng xī 
Some love, the more you want to pull yourself from, the more clearly it gets
Có những thứ tình yêu càng muốn đẩy nó ra thì nó càng hiện rõ

那最痛的距离是你不在身边 却在我的心里
nà zuì tòng de jù lí shì nǐ bú zài shēn biān què zài wǒ de xīn lǐ
The most painful distance is when you are not beside me but is in my heart
Khoảng cách đau đớn nhất là khi anh không ở bên nhưng vẫn hiện diện trong trái tim em

当我走在去过的每个地方 
dāng wǒ zǒu zài qù guò de měi gè dì fang 
When I visit the places that we have been before,
Quay lại nơi mình từng bên nhau,

总会听到你那最自由的笑
zǒng huì tīng dào nǐ nà zuì zì yóu de xiào 
I always hear your unrestrained laughs
Em luôn nghe thấy tiếng cười vô tư của anh

当我回到一个人住的地方 
dāng wǒ huí dào yí gè rén zhù de dì fang 
When I return to the place where I am living alone,
Quay trở lại nơi em chỉ còn một mình

最怕看到冬天你最爱穿的那件外套
zuì pà kàn dào dōng tiān nǐ zuì ài chuān de nà jiàn wài tào 
the scariest thing to see is the jacket that you loved to wear in winter
Chiếc áo anh thích mặc trong mùa đông là thứ em sợ nhất

只是哪怕周围再多人 感觉还是一个人
zhǐ shì nǎ pà zhōu wéi zài duō rén gǎn jué hái shì yí gè rén
Even though there are many people around, it still feels like I'm alone
Dù quanh đây có bao nhiêu người, nhưng em chỉ cảm thấy có mình em

每当我笑了 心却狠狠的哭着
měi dāng wǒ xiào le xīn què hěn hěn de kū zhe
Every time I smiled, my heart is crying bitterly
Mỗi lần em mìm cười là mỗi lần con tim lại khóc trong cay đắng

给我一个理由忘记 那麽爱我的你
gěi wǒ yí gè lǐ yóu wàng jì nà me ài wǒ de nǐ
Give me a reason to forget the 「you」 that loved me so much
Hãy cho em một lý do để quên anh, người đã yêu em thật nhiều

给我一个理由放弃 当时做的决定
gěi wǒ yí gè lǐ yóu fàng qì dāng shí zuò de jué dìng 
Give me a reason to give up the decision that was made before
Hãy cho em một lý do để từ bỏ, về quyết định của ngày hôm đó

有些爱 越想抽离却越更清晰
yǒu xiē ài yuè xiǎng chōu lí què yuè gèng qīng xī 
Some love, the more you want to pull yourself from, the more clearly it gets
Có những thứ tình yêu càng muốn đẩy nó ra thì nó càng hiện rõ

那最痛的距离是你不在身边 却在我的心里
nà zuì tòng de jù lí shì nǐ bú zài shēn biān què zài wǒ de xīn lǐ
The most painful distance is when you are not beside me but in my heart
Khoảng cách đau đớn nhất là khi anh không ở bên nhưng vẫn hiện diện trong trái tim em

我找不到理由忘记 大雨里的别离
wǒ zhǎo bú dào lǐ yóu wàng jì dà yǔ lǐ de bié lí
I could not find a reason to forget our parting in the rain
Em không thể tìm ra lý do để quên đi lần hai ta chia tay dưới cơn mưa tầm tã

我找不到理由放弃 我等你的决心
wǒ zhǎo bú dào lǐ yóu fàng qì wǒ děng nǐ de jué xīn
I could not find a reason to give up, I am waiting from your determination
Em không thể tìm ra lý do để bỏ cuộc, em chờ quyết định của anh

有些爱 越想抽离却越更清晰
yǒu xiē ài yuè xiǎng chōu lí què yuè gèng qīng xī 
Some love, the more you want to pull yourself from, the more clearly it gets
Có những thứ tình yêu càng muốn đẩy nó ra thì nó càng hiện rõ

那最痛的距离 是你不在身边 却在我的心里
nà zuì tòng de jù lí shì nǐ bú zài shēn biān què zài wǒ de xīn lǐ
The most painful distance is when you are not beside me but in my heart
Khoảng cách đau đớn nhất là khi anh không ở bên nhưng vẫn hiện diện trong trái tim em

我想你
wǒ xiǎng nǐ
I miss you.
Em nhớ anh

Dịch bởi: Dorothy (Thanh Hằng)

作词：邬裕康 / Tác từ: Ô Dụ Khang
作曲：游政豪 / Tác khúc: Du Chính Hào

写在心里的歌 – 米娜
Xiě zài xīn lǐ de gē - Mǐ Nà
Bài hát viết trong tim - Mina

听着熟悉的旋律
tīng zhe shú xī de xuán lǜ
Lắng nghe những giai điệu quen thuộc

唱着我们的过去 
chàng zhe wǒ men de guò qù
Hát lên những điều đã qua giữa chúng ta

念着过了很久的，那些回忆 
niàn zhe guò le hěn jiǔ de nà xiē huí yì
Ngẫm nghĩ rất lâu những ký ức ấy

看着安静的手机
kàn zhe ān jìng de shǒu jī 
Nhìn chiếc diện thoại im hơi

守着沉默的信息
shǒu zhe chén mò de xìn xī 
Giữ lấy vài dòng tin nhắn lặng thinh

等着飞沙般消失的身影 
děng zhe fēi shā bān xiāo shī de shēn yǐng 
Chờ đợi cho đất cát xóa mờ hình bóng ấy

走在首尔的街头
zǒu zài shǒu ěr de jiē tóu 
Bước trên những con đường Seoul

思念不停地回头
sī niàn bù tíng dì huí tóu 
Những suy nghĩ không ngừng trở về

想起曾经，你还牵过我的手 
xiǎng qǐ céng jīng nǐ hái qiān guò wǒ de shǒu
Nhớ đến những lần anh nắm lấy tay em

虽然都已成过去 
suī rán dōu yǐ chéng guò qù
Cho dù tất cả đã qua đi

虽然都快要忘记 
suī rán dōu kuài yào wàng jì 
Cho dù rất nhanh sẽ quên đi mọi thứ

我确仿佛看得到，你的脚印 
wǒ què fǎng fú kàn dé dào nǐ de jiǎo yìn 
Em lại dường như nhìn thấy được dấu chân của anh

为什么 为什么 
wèi shén me wèi shén me
Vì sao, tại vì sao

这首歌的旋律，总唱不够 
zhè shǒu gē de xuán lǜ zǒng chàng bú gòu
Giai điệu của bài hát này, hát mãi không chán

为什么 说不清 为什么 
wèi shén me shuō bù qīng wèi shén me 
Vì sao nói không rõ ràng, tại vì sao

歌词里面，都是在说你 
gē cí lǐ miàn dōu shì zài shuō nǐ 
Ý nghĩa trong lời bài hát,  đều là nói về anh

走在首尔的街头
zǒu zài shǒu ěr de jiē tóu
Bước trên những con đường Seoul

思念不停地回头
sī niàn bù tíng dì huí tóu
Những suy nghĩ không ngừng trở về

想起曾经，你还牵过我的手 
xiǎng qǐ céng jīng nǐ hái qiān guò wǒ de shǒu
Nhớ đến những lần anh nắm lấy tay em

似乎早已忘记你
sì hū záo yǐ wàng jì nǐ 
Dường như từ lâu đã quên đi anh

似乎还在爱着你
sì hū hái zài ài zhe nǐ
Dường như vẫn còn yêu anh

似乎我从来都，没有遇见你 
sì hū wǒ cóng lái dōu méi yǒu yù jiàn nǐ 
Dường như em chưa từng gặp anh

感觉窗外下的雨 
gǎn jué chuāng wài xià de yǔ 
Em cảm thấy cơn mưa rơi ngoài của sổ

劝我一直想着你 
quàn wǒ yì zhí xiǎng zhe nǐ
Gợi nhắc em luôn nhớ về anh

落在心里每一滴都是旋律 
luò zài xīn lǐ měi yì dī dōu shì xuán lǜ 
Từng giọt rơi vào tim đều là giai điệu

虽然都已成过去 
suī rán dōu yǐ chéng guò qù
Mặc dù tất cả sẽ trở thành quá khứ

虽然都快要忘记 
suī rán dōu kuài yào wàng jì
Mặc dù sẽ quên đi rất nhanh

我确仿佛看得到，你的脚印 
wǒ què fǎng fú kàn dé dào nǐ de jiǎo yìn
Em lại dường như nhìn thấy được dấu chân của anh

为什么 为什么 
wèi shén me wèi shén me
Vì sao, tại vì sao

这首歌的旋律，总唱不够 
zhè shǒu gē de xuán lǜ zǒng chàng bú gòu 
Giai điệu của bài hát này, hát mãi không chán

为什么 说不清 为什么 
wèi shén me shuō bù qīng wèi shén me 
Vì sao nói không rõ ràng, tại vì sao

歌词里面，都是在说你 
gē cí lǐ miàn dōu shì zài shuō nǐ
Ý nghĩa trong lời bài hát,  đều là nói về anh

走在首尔的街头
zǒu zài shǒu ěr de jiē tóu
Bước trên những con đường Seoul

思念不停地回头
sī niàn bù tíng dì huí tóu
Những suy nghĩ không ngừng trở về

想起曾经，你还牵过我的手 
xiǎng qǐ céng jīng nǐ hái qiān guò wǒ de shǒu
Nhớ đến những lần anh nắm lấy tay em

似乎早已忘记你
sì hū záo yǐ wàng jì nǐ 
Dường như từ lâu đã quên đi anh

似乎还在爱着你
sì hū hái zài ài zhe nǐ
Dường như vẫn còn yêu anh

似乎我从来都，没有遇见你 
sì hū wǒ cóng lái dōu méi yǒu yù jiàn nǐ 
Dường như em chưa từng gặp anh

似乎是一篇日记 
sì hū shì yì piān rì jì
Dường như từng trang nhật ký

似乎是一段记忆
sì hū shì yí duàn jì yì
Như là từng đoạn hồi ức

似乎 有一首歌 写在 我心里
sì hū yǒu yì shǒu gē xiě zài wǒ xīn lǐ 
Dường như có một bài hát, viết trong trái tim em.

Dịch bởi: Dorothy (Thanh Hằng)

作曲：郑勋 (韩国)
歌词：勇敢的中国

哥只是一个传说 – 陈旭 / Celvin
Gē zhǐ shì yí gè chuán shuō - Chén Xù
Anh chỉ là một truyền thuyết - Trần Húc

请你不要再迷恋哥，哥只是一个传说
Qǐng nǐ bú yào zài mí liàn gē, gē zhǐ shì yì gē chuán shuō
Xin em đừng yêu anh thêm nữa, anh chỉ là một truyền thuyết

虽然我 舍不得 可是我 还是要说
Suì rán wǒ shě bù dé kě shì wǒ hái shì yào shuō
Dù không thể từ bỏ nhưng anh vẫn phải nói

你不要再迷恋我，我只是一个传说
Nǐ bù yào zài mí liàn wǒ, wǒ zhǐ shì yì gē chuán shuō
Em đừng yêu anh nữa, anh chỉ là một truyển thuyết

我不曾寂寞，因为有你曾陪着我
Wǒ bù céng jì mò, yīn wèi yǒu nǐ céng péi zhe wǒ
Anh chưa hề cô đơn, vì đã từng có em bên cạnh

When everybody says someone is a hero
No one really knows the truth about an idol
Whose inside is pretty lonely n' vulnerable

Khi mọi người nói ai đó là một anh hùng
Nhưng không ai biết sự thật về hình tượng ấy
Đó là người mà thực ra rất cơ đơn và dễ bị tổn thương

Wishing there'll be someone who do know
One time, he set himself a high goal
He wants to be there as a role model

Ước chi có người nào đó hiểu được
Một lần, anh ta tự đặt ra cho mình một đích đến
Anh ta muốn trở thành một hình tượng

Ever since then life becomes a live show
Real time show without any rehearsal

Kể từ đó cuộc sống trờ thành một show diễn
Show diễn không cần tới sự diễn tập

每一个传说 都会随时间褪色
Měi yì gē chuán shuō dōu huì suí shí jiān tuì sè
Mỗi truyền thuyết đều phai nhạt dần theo thời gian

每个强者都会有 背后的辛酸挫折
Měi ge qiáng zhě dōu huì yǒu bēi hòu de xìn suān cuò zhé
Phía sau mỗi người mạnh mẽ đều có những gian khó đắng cay

之所以活的洒脱 是因为懂得取舍
Zhī suǒ yǐ huó de sǎ tuò shì yīn wèi dǒng de qǔ shě
Có thể sống tự do là vì hiểu được từ bỏ và lựa chọn

之所以淡漠 是把一切都看破
Zhī suǒ yǐ dàn mò shì bǎ yí qiè dōu kàn pò
Có thể lạnh lùng là do nhìn thấu được mọi điều

请你不要再迷恋哥，哥只是一个传说
Qǐng nǐ bú yào zài mí liàn gē, gē zhǐ shì yì gē chuán shuō
Xin đừng yêu anh nữa, anh chỉ là một truyền thuyết

虽然我 舍不得 可是我 还是要说
Suì rán wǒ shě bù dé kě shì wǒ hái shì yào shuō
Mặc dù không thể từ bỏ nhưng anh phải nói

你们还要记得我 ,尽管我还在飘泊
Nǐ mēn hái yào jì de wǒ, jǐn guǎn wǒ hái zài piāo bó
Mọi người hãy nhớ anh nhé, cho dù anh vẫn còn đang phiêu bạt

哥不会寂寞，因为有寂寞陪着哥
Gē bú huì jì mò, yīn wèi yǒu jì mò péi zhe gē
Anh sẽ không cô đơn, vì cô đơn luôn  theo bên anh

你不要再迷恋我，我只是一个传说
Nǐ bú yào zài mí liàn wǒ, wǒ zhǐ shì yì gē chuán shuō
Em đừng yêu anh nữa, anh chỉ là một truyền thuyết

虽然我 故作冷漠 是不想 再次难过
suì rán wǒ gù zuò lěng mò shì bù xiǎng zài cì nán guò
Dù anh cố tỏ ra lạnh lùng là để không muốn phải buồn them

你不要再迷恋哥，哥只是一个传说
Nǐ bú yào zài mí liàn gē, gē zhǐ shì yì gē chuán shuō
Xin đừng yêu anh nữa, anh chỉ là một truyền thuyết thôi

我不曾寂寞，因为有你曾陪着我
Wǒ bù céng jì mò, yīn wèi yǒu nǐ céng péi zhe wǒ
Anh chưa từng cô đơn vì đã từng có em ở bên anh

나한테 미련을 두지마,설화만 이니까
너랑 함께 있어서 고독한 사람이아니라
모든설화는 시간에 따라서 돌아가
고독이랑 함께 있어서 고독한 사람이 아니야

每一个传说 都会随时间褪色
Měi yì gē chuán shuō dōu huì suí shí jiān tuì sè
Mỗi một truyền thuyết đều sẽ phai nhạt theo thời gian

每个强者都会有 背后的辛酸挫折
Měi ge qiáng zhě dōu huì yǒu bēi hòu de xìn suān cuò zhé
Phía sau mỗi một người mạnh mẽ đều có những gian khó đắng cay

之所以活的洒脱 是因为懂得取舍
Zhī suǒ yǐ huó de sǎ tuò shì yīn wèi dǒng de qǔ shě
Sống tự do là vì hiểu được lựa chọn và từ bỏ

之所以淡漠 是把一切都看破
Zhī suǒ yǐ dàn mò shì bǎ yí qiè dōu kàn pò
Lạnh lùng là do nhìn thấu được mọi chuyện

请你不要再迷恋哥，哥只是一个传说
Qǐng nǐ bú yào zài mí liàn gē, gē zhǐ shì yì gē chuán shuō
Xin em đừng yêu anh nữa, anh chỉ là một truyền thuyết

虽然我 舍不得 可是我 还是要说
Suì rán wǒ shě bù dé kě shì wǒ hái shì yào shuō
Dù không thể từ bỏ nhưng anh phải nói

你们还要记得我，尽管我还在飘泊
Nǐ mēn hái yào jì de wǒ, jǐn guǎn wǒ hái zài piāo bó
Mọi người xin hãy nhớ anh nhé,dù anh vẫn còn đang phiêu bạt

哥不会寂寞，因为有寂寞陪着哥
gē bù céng jì mò, yīn wèi yǒu nǐ céng péi zhe gē
Anh sẽ không cô đơn, vì có cô đơn theo bên anh

你不要再迷恋我，我只是一个传说
Nǐ bù yào zài mí liàn wǒ, wǒ zhǐ shì yì gē chuán shuō
Em đừng yêu anh nữa, anh chỉ là một truyền thuyết

虽然我 故作冷漠 是不想 再次难过
Suī rán wǒ gù zuò lěng mò shì bù xiǎng zài cì nán guò
Dù anh cố tỏ ra lạnh lùng để không phải buồn thêm nữa

你不要再迷恋哥，哥只是一个传说
Nǐ bú yào zài mí liàn gē, gē zhǐ shì yí gè chuán shuō
Em đừng yêu anh nữa, anh chỉ là truyền thuyết thôi

我 不曾寂寞，因为有你曾陪着我
Wǒ bù céng jì mò, yīn wèi yǒu nǐ céng péi zhe wǒ
Anh chưa hề cô đơn, vì đã từng có em ở bên anh

爱也还要割舍 是因为 没有结果
Ài yě yào gē shě shì yīn wèi měi yǒu jié guǒ
Tình yêu rồi cũng chia ngang vì không thể có kết quả

如果说 你也会懂得 就一起 唱这首歌
Rú guǒ shuō nǐ yě huì dǒng dé jìu yì qǐ chāng zhè shǒu gē
Nếu như em cũng hiểu thì hãy cùng hát khúc ca này

请你不要再迷恋哥，哥只是一个传说
Qǐng nǐ bú yào zài mí liàn gē, gē zhǐ shì yì gē chuán shuō
Xin đừng yêu anh nữa, anh chỉ là một truyền thuyết

虽然我 舍不得 可是我 还是要说
Suì rán wǒ shě bù dé kě shì wǒ hái shì yào shuō
Dù không thể từ bỏ nhưng anh vẫn phải nói

你不要再迷恋我，我只是一个传说
Nǐ bù yào zài mí liàn wǒ, wǒ zhǐ shì yì gē chuán shuō
Đừng yêu anh nữa, anh chỉ là một truyền thuyết

我 不曾寂寞，因为有你曾陪着我
Wǒ bù céng jì mò, yīn wèi yǒu nǐ céng péi zhe wǒ
Anh chưa từng cô đơn, vì đã từng có em ở bên anh

Dịch bởi: 傻鹅 Lonely Broken Angel

词曲：陈旭 / Nhạc và lời: Trần Húc

我的爱只给你一个 – 艾歌 / lily
Wǒ de ài zhǐ gěi nǐ yí gè - Ài Gē  / Lily
Tình yêu của em chỉ trao mình anh - Ngải Ca

很多人都说我是最苦的
hěn duō rén dōu shuō wǒ shì zuì kǔ de
Mọi người đều nói em là người khổ nhất

每天夜里心就像刀割
měi tiān yè lǐ xīn jiù xiàng dāo gē
Hằng đêm trái tim em như thể bị dao cứa

为什么你狠心的丢下我
wèi shén me nǐ hěn xīn de diū xià wǒ
Vì sao anh nỡ nhẫn tâm bỏ lại em một mình

你可知道我心里好寂寞
nǐ kě zhī dào wǒ xīn lǐ hǎo jì mò
Anh có biết trái tim em rất cô đơn lạnh lẽo

我求求你不要离开我
wǒ qiú qiú nǐ bú yào lí kāi wǒ
Cầu xin anh, xin đừng, xin đừng rời xa em 

你还是狠心放弃了我
nǐ hái shì hěn xīn fàng qì le wǒ
Vậy mà anh vẫn nhẫn tâm vứt bỏ em

我是真的爱你别丢下我
wǒ shì zhēn de ài nǐ bié diū xià wǒ
Em thật lòng yêu anh, xin đừng bỏ rơi em

因为我的爱只给了你一个
yīn wèi wǒ de ài zhǐ gěi le nǐ yí gè
Vì tình yêu của em chỉ trao cho mình anh

如果你爱着我 就不要离开我
rú guǒ nǐ ài zhe wǒ jiù bú yào lí kāi wǒ
Nếu anh yêu em, thì xin đừng rời xa em

真心给你请好好爱我
zhēn xīn gěi nǐ qǐng hǎo hǎo ài wǒ
Chân tình trao anh, xin hãy thực lòng yêu em

如果你爱着我 就不要伤害我
rú guǒ nǐ ài zhe wǒ jiù bú yào shāng hài wǒ
Nếu anh yêu em, xin đừng làm tổn thương em

我的心里只有你一个 你一个
wǒ de xīn lǐ zhí yǒu nǐ yí gè nǐ yí gè
Trong trái tim em chỉ có mình anh, chỉ mình anh!

*****

很多人都说我是最苦的
hěn duō rén dōu shuō wǒ shì zuì kǔ de
Mọi người đều nói em là người khổ nhất

每天夜里心就像刀割
měi tiān yè lǐ xīn jiù xiàng dāo gē
Hằng đêm trái tim em như thể bị dao cứa

为什么你狠心的丢下我
wèi shén me nǐ hěn xīn de diū xià wǒ
Vì sao anh nỡ nhẫn tâm bỏ lại em một mình

你可知道我心里好寂寞
nǐ kě zhī dào wǒ xīn lǐ hǎo jì mò
Anh có biết trái tim em rất cô đơn lạnh lẽo

我求求你不要离开我
wǒ qiú qiú nǐ bú yào lí kāi wǒ
Cầu xin anh, xin đừng, xin đừng rời xa em 

你还是狠心放弃了我
nǐ hái shì hěn xīn fàng qì le wǒ
Vậy mà anh vẫn nhẫn tâm vứt bỏ em

我是真的爱你别丢下我
wǒ shì zhēn de ài nǐ bié diū xià wǒ
Em thật lòng yêu anh, xin đừng bỏ rơi em

因为我的爱只给了你一个
yīn wèi wǒ de ài zhǐ gěi le nǐ yí gè
Vì tình yêu của em chỉ trao cho mình anh

如果你爱着我 就不要离开我
rú guǒ nǐ ài zhe wǒ jiù bú yào lí kāi wǒ
Nếu anh yêu em, thì xin đừng rời xa em

真心给你请好好爱我
zhēn xīn gěi nǐ qǐng hǎo hǎo ài wǒ
Chân tình trao anh, xin hãy thực lòng yêu em

如果你爱着我 就不要伤害我
rú guǒ nǐ ài zhe wǒ jiù bú yào shāng hài wǒ
Nếu anh yêu em, xin đừng làm tổn thương em

我的心里只有你一个 你一个
wǒ de xīn lǐ zhí yǒu nǐ yí gè nǐ yí gè
Trong trái tim em chỉ có mình anh, chỉ mình anh!

词曲：路童 / Nhạc và lời: Lộ Đồng

越懂你越疼你 – 孙耀威
Yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ – Sūn Yào Wēi
Càng hiểu em càng thương em - Tôn Diệu Uy

你一直都相信想得太美会伤心
nǐ yì zhí dōu xiāng xìn xiǎng dé tài měi huì shāng xīn
Em vẫn luôn tin rằng, mơ ước cao vời sẽ dễ bị tổn thương

只敢放下一点点感情
zhǐ gǎn fàng xià yì diǎn diǎn gǎn qíng
Nên em mới chỉ dành một chút mong manh cho tình cảm này

就怕我太爱你 你管不了自己
jiù pà wǒ tài ài nǐ  nǐ guǎn bù liǎo zì jǐ
Sợ anh quá yêu em, và em không kiểm soát được bản thân mình

忘忧的投入闪躲不及
wàng yōu de tóu rù shǎn duǒ bù jí
Bất chấp tất cả để yêu anh, để rồi một ngày lại hối hận không kịp

很爱才会怕明天一切都更改
hěn ài cái huì pà míng tiān yì qiè dōu gēng gǎi
Vì yêu quá nhiều nên mới sợ một ngày nào đó tất cả đều thay đổi

在乎才会经不起任何小小的伤害
zài hu cái huì jīng bù qǐ rèn hé xiǎo xiǎo de shāng hài
Vì quá coi trọng nên không chịu đựng được dù chỉ 1 vết thương nhỏ

总是越懂你越疼你越看你越爱你
zǒng shì yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ yuè kàn nǐ yuè ài nǐ
Nhưng anh càng hiểu em càng thương em, càng nhìn em càng yêu em

把你拥在我怀里
bǎ nǐ yōng zài wǒ huái lǐ
Ôm em vào trong lòng anh

给你最美的梦最深的情最永远的心
gěi nǐ zuì měi de mèng zuì shēn de qíng zuì yóng yuǎn de xīn
trao cho em một giấc mơ đẹp nhất, tình nồng thắm và trái tim mãi mãi

总是越懂你越疼你越看你越爱你
zǒng shì yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ yuè kàn nǐ yuè ài nǐ
Vì anh càng hiểu em càng thương em, càng nhìn em càng yêu em hơn

想让你真的欢喜
xiǎng ràng nǐ zhēn de huān xǐ
Muốn gửi tới em một niềm vui, một hạnh phúc chân thực

感受我的好不必怕分离
gǎn shòu wǒ de hǎo bú bì pà fēn lí
Để em cảm nhận được mọi điều tốt của anh, và không phải sợ chia lìa.

*****

你一直都相信想得太美会伤心
nǐ yì zhí dōu xiāng xìn xiǎng dé tài měi huì shāng xīn
Em vẫn luôn tin rằng, mơ ước cao vời sẽ dễ bị tổn thương

只敢放下一点点感情
zhǐ gǎn fàng xià yì diǎn diǎn gǎn qíng
Nên em mới chỉ dành một chút mong manh cho tình cảm này

就怕我太爱你 你管不了自己
jiù pà wǒ tài ài nǐ  nǐ guǎn bù liǎo zì jǐ
Sợ anh quá yêu em, và em không kiểm soát được bản thân mình

忘忧的投入闪躲不及
wàng yōu de tóu rù shǎn duǒ bù jí
Bất chấp tất cả để yêu anh, để rồi một ngày lại hối hận không kịp

很爱才会怕明天一切都更改
hěn ài cái huì pà míng tiān yì qiè dōu gēng gǎi
Vì yêu quá nhiều nên mới sợ một ngày nào đó tất cả đều thay đổi

在乎才会经不起任何小小的伤害
zài hu cái huì jīng bù qǐ rèn hé xiǎo xiǎo de shāng hài
Vì quá coi trọng nên không chịu đựng được dù chỉ 1 vết thương nhỏ

总是越懂你越疼你越看你越爱你
zǒng shì yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ yuè kàn nǐ yuè ài nǐ
Nhưng anh càng hiểu em càng thương em, càng nhìn em càng yêu em

把你拥在我怀里
bǎ nǐ yōng zài wǒ huái lǐ
Ôm em vào trong lòng anh

给你最美的梦最深的情最永远的心
gěi nǐ zuì měi de mèng zuì shēn de qíng zuì yóng yuǎn de xīn
trao cho em một giấc mơ đẹp nhất, tình nồng thắm và trái tim mãi mãi

总是越懂你越疼你越看你越爱你
zǒng shì yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ yuè kàn nǐ yuè ài nǐ
Vì anh càng hiểu em càng thương em, càng nhìn em càng yêu em hơn

想让你真的欢喜
xiǎng ràng nǐ zhēn de huān xǐ
Muốn gửi tới em một niềm vui, một hạnh phúc chân thực

感受我的好不必怕分离
gǎn shòu wǒ de hǎo bú bì pà fēn lí
Để em cảm nhận được mọi điều tốt của anh, và không phải sợ chia lìa.

Lời dịch: ♡.~_~  Music.Ketnooi.com....

作曲：蔡议樟 / Tác khúc: Thái Nghị Chương
作词：姚若龙 / Tác từ: Diêu Nhược Long

----------------------------------------------------------

Nhạc Hoa Lời Việt: Cô đơn một vì sao – Trình bày: Ưng Hoàng Phúc



Nhìn ánh sao rơi trong đêm lòng bỗng nhớ em nơi chốn xa
Nhớ những lúc anh ngắm sao trời cùng em
Này hỡi ông sao trên cao, có hay tôi đang nhớ nàng
Phải chăng lúc này, nàng cũng đang nhìn ông

Nhiều đêm khi thức giấc thấy em đã ở trong giấc mộng
Lòng anh như muốn nói với em hãy quay về bên anh
Người ơi em luôn tin anh cớ sao anh không tin em thủy chung 
Trong tim anh vẫn luôn nghi ngờ

Người ơi cớ sao lừa dối khiến anh phải nói ...nói đôi mình chia tay
Người ơi em luôn tin anh cớ sao anh không tin em dấu yêu
Trong tim anh đã hối hận rồi
Người ơi hãy cho anh được sửa sai những lỗi lầm !!!


Nhạc Hoa Lời Việt: Xin cho mãi yêu – Trình bày: Cát Tiên & Nguyễn Thắng



Đừng nói chi thêm thương đau
Mộng đã vỡ mong chi có nhau
Có nuối tiếc chi cũng phai tàn một thời
Đừng nói chi câu yêu đương dối gian chi giây phút này

Trách chi cho đau lòng lúc ta lìa xa
Tình yêu như cơn gió thoáng qua khiến con tim ưu phiền
Tình yêu màn đêm trắng ngẩn ngơ mỗi đêm dài thao thức

Tình ơi ! xin cho đôi ta mãi bên nhau
Cho đôi ta mãi yêu
Cho đôi ta mãi không xa rời

Tình yêu dẫu như mật đắng dẫu luôn buồn chán
Mãi ta còn yêu mãi
Tình ơi ! xin cho đôi ta mãi bên nhau cho đôi ta mãi yêu cho đôi ta mãi không xa rời
Tình ơi hãy xin đừng trái ngang nỗi vô tình. 
n

大海 – 张雨生
Dà hǎi – Zhāng Yǔ Shēng
Biển rộng - Trương Vũ Sinh

从那遥远海边慢慢消失的你
cóng nà yáo yuǎn hǎi biān màn màn xiāo shī de nǐ
Dần lạc mất em từ nơi bờ biển xa xăm

本来模糊的脸竟然渐渐清晰
běn lái mó hu de liǎn jìng rán jiàn jiàn qīng xī 
Gương mặt mơ hồ trước kia dường như ngày càng rõ rệt

想要说些什麽又不知从何说起
xiǎng yào shuō xiē shén me yòu bù zhī cóng hé shuō qǐ
Muốn nói lên điều chi lại không biết nên bắt đầu từ đâu

只有把它放在心底
zhí yǒu bǎ tā fàng zài xīn dǐ 
Đành chôn chặt nó nơi đáy lòng

茫然走在海边看那潮来潮去
máng rán zǒu zài hǎi biān kàn nà cháo lái cháo qù 
Ngây dại đi trên bờ biển ngắm nhìn sóng vỗ sóng vơi

徒劳无功想把每朵浪花记清
tú láo wú gōng xiǎng bǎ měi duǒ làng huā jì qīng 
Ngu ngơ muốn ghi nhớ lại từng cơn sóng bạt

想要说声爱你却被吹散在风里
xiǎng yào shuō shēng ài nǐ què bèi chuī sàn zài fēng lǐ
Muốn thốt lên câu yêu em, liền bị thổi tan trong làn gió

猛然回头你在那里
měng rán huí tóu nǐ zài nà lǐ
Bất chợt quay đầu thấy em đang ở chốn đây

如果大海能够唤回曾经的爱
rú guǒ dà hǎi néng gòu huàn huí céng jīng de ài 
Nếu như biển rộng có thể gọi về những tình yêu đã qua

就让我用一生等待
jiù ràng wǒ yòng yì shēng děng dài
Thì hãy cho tôi một đời chờ đợi

如果深情往事你已不再留恋
rú guǒ shēn qíng wǎng shì nǐ yǐ bú zài liú liàn 
Nếu như em chẳng còn chút lưu luyến tình xưa sâu đậm

就让它随风飘远
jiù ràng tā suí fēng piāo yuǎn 
Thì hãy để gió mang nó bay xa

如果大海能够带走我的哀愁
rú guǒ dà hǎi néng gòu dài zǒu wǒ de āi chóu
Nếu như biển rộng có thể cuốn trôi những sầu muộn của tôi

就像带走每条河流
jiù xiàng dài zǒu měi tiáo hé liú 
Thì hãy giống như mang đi những dòng sông

所有受过的伤
suó yǒu shòu guò de shāng 
Những nỗi đau tôi đã mang

所有流过的泪
suó yǒu liú guò de lèi
Cả những giọt nước mắt đã rơi

我的爱
wǒ de ài
và cả tình yêu của tôi

请全部带走
qǐng quán bù dài zǒu
Xin hãy mang đi tất cả...

*****

从那遥远海边慢慢消失的你
cóng nà yáo yuǎn hǎi biān màn màn xiāo shī de nǐ 
Dần lạc mất em từ nơi bờ biển xa xăm

本来模糊的脸竟然渐渐清晰
běn lái mó hu de liǎn jìng rán jiàn jiàn qīng xī 
Gương mặt mơ hồ trước kia dường như ngày càng rõ rệt

想要说些什麽又不知从何说起
xiǎng yào shuō xiē shén me yòu bù zhī cóng hé shuō qǐ
Muốn nói lên điều chi lại không biết nên bắt đầu từ đâu

只有把它放在心底
zhí yǒu bǎ tā fàng zài xīn dǐ 
Đành chôn chặt nó nơi đáy lòng

茫然走在海边看那潮来潮去
máng rán zǒu zài hǎi biān kàn nà cháo lái cháo qù 
Ngây dại đi trên bờ biển ngắm nhìn sóng vỗ sóng vơi

徒劳无功想把每朵浪花记清
tú láo wú gōng xiǎng bǎ měi duǒ làng huā jì qīng 
Ngu ngơ muốn ghi nhớ lại từng cơn sóng bạt

想要说声爱你却被吹散在风里
xiǎng yào shuō shēng ài nǐ què bèi chuī sàn zài fēng lǐ
Muốn thốt lên câu yêu em, liền bị thổi tan trong làn gió

猛然回头你在那里
měng rán huí tóu nǐ zài nà lǐ
Bất chợt quay đầu thấy em đang ở chốn đây

如果大海能够唤回曾经的爱
rú guǒ dà hǎi néng gòu huàn huí céng jīng de ài 
Nếu như biển rộng có thể gọi về những tình yêu đã qua

就让我用一生等待
jiù ràng wǒ yòng yì shēng děng dài
Thì hãy cho tôi một đời chờ đợi

如果深情往事你已不再留恋
rú guǒ shēn qíng wǎng shì nǐ yǐ bú zài liú liàn 
Nếu như em chẳng còn chút lưu luyến tình xưa sâu đậm

就让它随风飘远
jiù ràng tā suí fēng piāo yuǎn 
Thì hãy để gió mang nó bay xa

如果大海能够带走我的哀愁
rú guǒ dà hǎi néng gòu dài zǒu wǒ de āi chóu
Nếu như biển rộng có thể cuốn trôi những sầu muộn của tôi

就像带走每条河流
jiù xiàng dài zǒu měi tiáo hé liú 
Thì hãy giống như mang đi những dòng sông

所有受过的伤
suó yǒu shòu guò de shāng 
Những nỗi đau tôi đã mang

所有流过的泪
suó yǒu liú guò de lèi
Cả những giọt nước mắt đã rơi

我的爱
wǒ de ài
và cả tình yêu của tôi

请全部带走
qǐng quán bù dài zǒu
Xin hãy mang đi tất cả...

Lời dịch: Thanh Hằng

词曲：许常德 
Từ khúc: Hứa Tường Đức

爱 是 你 我 - 刀 郎 与云朵
ài shì nǐ wǒ  -  dāo láng & yún duǒ
Tình yêu là anh và em - Đao Lang vs Vân Đóa

词 曲 ： 刀 郎
Cí/qǔ dāo láng
Nhạc và lời: Đao Lang

~~~~~~~~~~~~~~

爱 是 你 我
ài shì nǐ wǒ
tình yêu là anh và em

用心 交织 的 生活
yòngxīn jiāozhī de shēnghuó
cùng dệt lên cuộc sống bằng trái tim

爱 是 你 和 我
ài shì nǐ hé wǒ
tình yêu là anh và em

在 患难 之 中 不 变 的 承诺
zài huànnàn zhī zhōng bù biàn de chéngnuò
dẫu trong hoạn nạn khổ đau, không đổi thay lời thề ước

爱 是 你的 手 把 我的 伤 痛 抚 摸
ài shì nǐde shǒu bǎ wǒde shāng tòng fǔ mō
tình yêu là bàn tay em nhẹ nhàng xoa dịu nỗi đau trong anh

爱 是 用 我的 心 倾听 你的 忧伤 欢乐
ài shì yòng wǒde xīn qīngtīng nǐde yōushāng huānlè
tình yêu là dùng trái tim anh lắng nghe vui buồn trong em

爱 是 你 我
ài shì nǐ wǒ
tình yêu là anh và em

用心 交织 的 生活
yòngxīn jiāozhī de shēnghuó
cùng dệt lên cuộc sống bằng trái tim

爱 是 你 和 我
ài shì nǐ hé wǒ
tình yêu là anh và em

在 患难 之 中 不 变 的 承诺
zài huànnàn zhī zhōng bù biàn de chéngnuò
trong hoạn nạn khổ đau, không đổi thay lời thề ước

爱 是 你的 手 把 我的 伤 痛 抚 摸
ài shì nǐde shǒu bǎ wǒde shāng tòng fǔ mō
tình yêu là bàn tay em nhẹ nhàng xoa dịu nỗi đau trong anh

爱 是 用 我的 心 倾听 你的 忧伤 欢乐
ài shì yòng wǒde xīn qīngtīng nǐde yōushāng huānlè
tình yêu là dùng trái tim em lắng nghe những vui buồn trong anh

这 世界 我 来 了
zhè shìjiè wǒ lái le
thế gian ơi, tôi đến đây

任 凭 风暴 旋涡
rèn píng fēngbào xuánwō
đối diện với phong ba bão tố

真心 的 爱 的 承诺
zhēnxīn dì ài de chéngnuò
lời hứa của tình yêu chân thành

让 我 看到 了 阳光 闪烁
ràng wǒ kāndào le yángguāng shǎnshuò
cho tôi thấy ánh mặt trời rạng rỡ

爱 拥抱 着 我 , 我 能 感觉 到 她的 抚 摸
ài yōngbào zhe wǒ, wǒ néng gǎnjué dào tāde fǔ mō
tình yêu đang bao trùm lấy tôi

就算 生活 给 我 无尽 的 苦痛 折磨
jiùsuàn shēnghuó gěi wǒ wújìn de kǔtòng zhémó
cho dù cuộc sống bị giày vò bởi bao đau khổ

我 还是 觉得 幸福 更多
wǒ háishi juédé xìngfú gèngduō
tôi vẫn thấy hạnh phúc dâng tràn

爱 是 你 我
ài shì nǐ wǒ
tình yêu là anh và em

用心 交织 的 生活
yòngxīn jiāozhī de shēnghuó
cùng dệt lên cuộc sống bằng trái tim

爱 是 你 和 我
ài shì nǐ hé wǒ
tình yêu là anh và em

在 患难 之 中 不 变 的 承诺
zài huànnàn zhī zhōng bù biàn de chéngnuò
dẫu trong hoạn nạn khổ đau, không đổi thay lời thề ước

爱 是 你的 手 把 我的 伤 痛 抚 摸
ài shì nǐde shǒu bǎ wǒde shāng tòng fǔ mō
tình yêu là bàn tay em nhẹ nhàng xoa dịu nỗi đau trong anh

爱 是 用 我的 心 倾听 你的 忧伤 欢乐
ài shì yòng wǒde xīn qīngtīng nǐde yōushāng huānlè
tình yêu là dùng trái tim anh lắng nghe vui buồn trong em

这 世界 我 来 了
zhè shìjiè wǒ lái le
thế gian ơi, tôi đến đây

任 凭 风暴 旋涡
rèn píng fēngbào xuánwō
đối diện với phong ba bão tố

真心 的 爱 的 承诺
zhēnxīn dì ài de chéngnuò
lời hứa của tình yêu chân thành

让 我 看到 了 阳光 闪烁
ràng wǒ kāndào le yángguāng shǎnshuò
cho tôi thấy ánh mặt trời rạng rỡ

爱 拥抱 着 我 , 我 能 感觉 到 她的 抚 摸
ài yōngbào zhe wǒ, wǒ néng gǎnjué dào tāde fǔ mō
tình yêu đang bao trùm lấy tôi

就算 生活 给 我 无尽 的 苦痛 折磨
jiùsuàn shēnghuó gěi wǒ wújìn de kǔtòng zhémó
cho dù cuộc sống bị giày vò bởi bao đau khổ

我 还是 觉得 幸福 更多
wǒ háishi juédé xìngfú gèngduō
tôi vẫn thấy hạnh phúc dâng tràn

觉得 幸福 更多
juédé xìngfú gèngduō
hạnh phúc dâng tràn

Lời dịch:   幸运草

我以为 - 王珞丹
Wǒ yǐ wéi - Wáng Luò Dān 
Em cứ ngỡ…- Vương Lạc Đan

我以为一个人更容易入睡
wǒ yǐ wéi yī gè rén gèng róng yì rù shuì
Em cứ ngỡ một mình dễ chìm vào giấc ngủ

我以为开着灯的夜晚不黑
wǒ yǐ wéi kāi zhe dēng de yè wǎn bú hēi
Ngỡ bật đèn sẽ thắp sáng đêm thâu

我以为冬天的冷 能冻住眼泪
wǒ yǐ wéi dōng tiān de lěng  néng dòng zhù yǎn lèi
Ngỡ cái lạnh mùa đông có thể đóng băng nước mắt

只可惜一切只是我以为
zhī kě xī yī qiē zhī shì wǒ yǐ wéi
Nhưng tất cả chỉ là em ngỡ mà thôi

如果爱牺牲以后才能永垂
rú guǒ ài xī shēng yǐ hòu cái néng yǒng chuí
Nếu tình yêu sau khi hi sinh mới là vĩnh cửu

如果心残缺之前就懂完美
rú guǒ xīn cán quē zhī qián jiù dǒng wán měi
Nếu trái tim hiểu được hoàn mỹ trước khi khuyết tàn

如果我还是愿意陪你看流星下坠
rú guǒ wǒ hái shì yuàn yì péi nǐ kàn liú xīng xià zhuì
Nếu em vẫn nguyện ngồi kề bên anh cùng ngắm sao băng

会不会一秒钟就千秋万岁
huì bú huì yī miǎo zhōng jiù qiān qiū wàn suì
Liệu một khoảnh khắc có  trở thành mãi mãi

忘了笑忘了哭忘了说再会
wàng le xiào wàng le kū wàng le shuō zài huì
Quên đi những kỉ niệm vui buồn,  quên đi lời hẹn ước

全都无所谓无所不为
quán dōu wú suǒ wèi wú suǒ bú wéi
Thôi bận tâm và buông xuôi tất cả

只是秒针不停时针怎么追
zhī shì miǎo zhēn bú tíng shí zhēn zěn me zhuī
Chỉ là kim giây vẫn chạy không ngừng, kim giờ làm sao đuổi kịp

爱你是个错而我却不能对
ài nǐ shì gè cuò ér wǒ què bú néng duì
Yêu anh là một sai lầm, nhưng em lại không thể làm chủ con tim…


我以为一个人更容易入睡
wǒ yǐ wéi yī gè rén gèng róng yì rù shuì
Em cứ ngỡ một mình dễ chìm vào giấc ngủ

我以为开着灯的夜晚不黑
wǒ yǐ wéi kāi zhe dēng de yè wǎn bú hēi
Ngỡ bật đèn sẽ thắp sáng đêm thâu

我以为冬天的冷 能冻住眼泪
wǒ yǐ wéi dōng tiān de lěng  néng dòng zhù yǎn lèi
Ngỡ cái lạnh mùa đông có thể đóng băng nước mắt

只可惜一切只是我以为
zhī kě xī yī qiē zhī shì wǒ yǐ wéi
Nhưng  tất cả chỉ là mộng tưởng mà thôi

如果爱牺牲以后才能永垂
rú guǒ ài xī shēng yǐ hòu cái néng yǒng chuí
Nếu tình yêu sau khi hi sinh sẽ là vĩnh cửu

如果心残缺之前就懂完美
rú guǒ xīn cán quē zhī qián jiù dǒng wán měi
Nếu trái tim hiểu được hoàn mỹ trước khi khuyết tàn

如果我还是愿意陪你看流星下坠
rú guǒ wǒ hái shì yuàn yì péi nǐ kàn liú xīng xià zhuì
Nếu em vẫn nguyện ngồi kề bên anh cùng ngắm sao băng

会不会一秒钟就千秋万岁
huì bú huì yī miǎo zhōng jiù qiān qiū wàn suì
Liệu một khoảnh khắc có trở thành mãi mãi

忘了笑忘了哭忘了说再会
wàng le xiào wàng le kū wàng le shuō zài huì
Quên đi những kỉ niệm vui buồn, quên đi lời hẹn ước

全都无所谓无所不为
quán dōu wú suǒ wèi wú suǒ bú wéi
Thôi bận tâm và buông xuôi tất cả

只是秒针不停时针怎么追
zhī shì miǎo zhēn bú tíng shí zhēn zěn me zhuī
Chỉ là kim giây vẫn chạy không ngừng, kim giờ làm sao đuổi kịp

爱你是个错而我却不能对
ài nǐ shì gè cuò ér wǒ què bú néng duì
Yêu anh là một sai lầm, nhưng em lại không thể làm chủ con tim…

啦。。啦。。
La..la...la...la...

词\曲：董赫男
Cí \qǔ ：Dǒng Hè Nán
Nhạc và lời: Đổng Hách Nam

Lời dịch: ❤~幸运草